сгон

[Alex sed lex]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести: сгон механизма изменения мощности (МИМ)

Слово встречается в следующем контексте:
- сгон МИМ и механизма изменения частоты (МИЧ) до ограничения "снизу"
- срабатывание реле переключения воздействия с МИЧ на МИМ и опоздание якоря реле в схеме сгона МИМ в регуляторе

Заранее спасибо

[matlin]

coupling

[Lonely Knight]

вряд ли тут путевое соединение имеется в виду))

Аналогичный контекст:

"Следует контролировать:
-срабатывание реле 16Р (при снятии перемычки с зажимов 354-357) и сгон МИМ в положение открытия холостого хода;"

Надо ждать тех, кто разбирается вообще что за механизм, и как работает. Не зная броду, я бы поэкспериментировал с "run down". running down the... to "lower" limit.

[matlin]

да, я тоже сначала думала про rundown, но мы его периодически как выбег используем....

согласна с Lonely Knight, нужно ждать тех, кто в этом разбирается

интересно что там :)

[Mr_Amorous]

reset? нет?

[Alex sed lex]

Кто ж его знает....