|
Subject: Bounceback lists softw. Здравствуйте коллеги,как говорится один ум хорошо, а два лучше. Особенно, когда они не ссорятся :) Переводя предложение маркетинговых услуг, я дошла до места в тексте, где речь идет о программном обеспечении и его установке. Одним из этапов установки такого обеспечения является: Contact import куда входит uploading existing contacts and bounceback lists вот ломаю голову теперь, адекватно ли звучит, "списки контактов и отображаемых контактов" хотя, если честно - пока не понимаю, какую смысловую нагрузку несет это словосочетание в данном случае. Помогите, пожалуйста, разобраться :) |
|
bounce back попутный , повторный (о маркетинговом средстве, состоящем в приглашении покупателя сделать еще одну покупку у того же продавца; напр., еще одно предложение, посылаемое по почте вместе с выполненным заказом) То есть список вот этих вот "засветившихся" клиентов. |
| Спасибо, помогло :) |
| email bounce-backs здесь имеются в виду (т.е., вернувшиеся сообщения: от несуществующих адресатов, например) |
| You need to be logged in to post in the forum |