"Wham the hewgag, beat the drums"

[baskun]

Помогите с песенкой.

Wham the hewgag, beat the drums
Hail, the conquering hero comes

Сомнения вызывает слово hewgag. Есть подозрение что это два слова hew и gag, но от этого не легче.

[nephew]

hewgag U.S.

(ˈhjuːgæg)

[Of uncertain origin.
It has been suggested that it is ‘prob. based on gewgaw, a jew's harp’.]

A toy musical instrument for children, consisting of a wooden tube with a hole near one end, and the other closed by a piece of parchment, the vibration of which produces a wailing sound. (Humorously referred to as a sound of jubilation.) OED

[baskun]

nephew, спасибо!

А где вы это откопали, если не секрет?
Русского аналога, как я понимаю, нет.

[Sasha_W]

OED = Oxford English Dictionary,
если моя догадка верна

[Sasha_W]

http://www.wordnik.com/words/hewgag

It was in use about 1856. Hence—2. An imaginary musical instrument feigned to be loudly sounded on occasions of special jubilation.

[nephew]

да, Oxford English Dictionary
раз нет аналога, может, просто "трубите в трубы/горны"?

[baskun]

nephew:
да, про трубы и возьму. Я имел в виду аналог инструмента)

[Sasha_W]

а мне больше вариант с горнами импонирует, а вам конечно как рифма ложится :)

[baskun]

Трубите в трубы, бейте в барабаны.
Герой-завоеватель к нам идет.

[silly.wizard]

если по смыслу таки "Герой-завоеватель", то рифмее будет например так:
Трубите в трубы, бейте в барабаны.
Ура! Идет герой-завоеватель.

ЗЫ. кстати "трубы" или "горны" - для рифмы единообразно