YOKE

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<
the yoke

Выражение встречается в следующем контексте о тормозном аппарате:
The brake consist of: yoke (1-C), piston (2-C), adjustingscrew (3-C), and a spring pack (17-C).

Lubricate the seals and push the piston into the yoke. Push down the piston as far as possible.
Смажьте уплотнители и протолкните поршень вхомут?????. Протолкните поршень как можно глубже.

[Oo]

ярмо, скоба, обойма
Смотрите по картинке на что похоже,
или нам картинку выставьте

[Tessy 1]

Check that the adjusting screw is screwed sufficiently far into the yoke, see fig. 1. Картинка не копируется..

[Mike Ulixon]

А на что похоже, какие присоединительные детали? Может, конечно, и такое быть, что тормозной цилиндр выполнен в едином конструктиве с некоей обоймой... Короче, расскажите, чего на картинке намалёвано - а там видно будет ;-)

[Abramovskaya]

коромысло или двуплечий рычаг