|
Subject: progressive applications. Пожалуйста, помогите перевести progressive applications. >Выражение встречается в следующем контексте:< Подача и сброс давления могут контролироваться , что позволяет спускать и включать тормоз в необходимом темпе и в частности Заранее спасибо |
| Нагнетание и ослабление\сброс давления может регулироваться, что позволяет\даёт возможность включать и выключать тормоз в необходимом темпе и, в частности, обеспечивает медленное торможение. |
|
link 24.07.2011 20:57 |
| Регулировка нагнетания и сброса давления позволяет ключать и выключать тормоз в заданном интервале времени а также обеспечивает медленное торможение. |
| *обеспечивает плавное торможение |
|
///Подача и сброс давления могут контролироваться , что позволяет спускать и включать тормоз в необходимом темпе и в частности /// Смысл теряется в переводах. Прогрессив - динамика на увеличение, поступательное движение, ускорение. Мне кажется: Подача и сброс давления могут контролироваться , что позволяет спускать и включать тормоз в необходимом темпе и в частности для УСКОРЕНИЯ ТОРМОЖЕНИЯ. |
|
не буду с Вами спорить но progressive переводится ещё и как постепенный и плавный (в отношении торможения) примеров со словом постепенный очень много |
|
или вот пример из учебника А.Л. Пумпянского: "Progressive - большей частью означает "постепенный", а не "прогрессивный"." A progressive increase in volume was noticed at all extensions. - При всех растяжениях было замечено постепенное возрастание объёма. (это пример из учебника). |
|
Смысл в нарастании и ускорении, а не в замедлении. Переключение передач может быть прогрессивным, если переход 1,2,3,4. Но если 4,3,2,1, то это не прогрессивное, а регрессвное переключение. |
| слово progressive у Пумпянского в "Ложных друзьях переводчика" находится.... |
|
Не знаю, что это означает. Может даже быть выражение "progressive decrease" или "progressive slowing down", но и это означает поступательное движение вперед, а не назад. Некий процесс, пусть даже обратный, ускоряется. |
| AMOR69 Вам виднее :) |
|
2.13 регулируемое торможение (progressive and graduated braking): Торможение, при котором в пределах нормального диапазона условий работы оборудования в процессе активизации тормозов (см. 2.4.1): 2.13.1 водитель может в любой момент увеличить или уменьшить тормозную силу соответствующим воздействием на орган управления; 2.13.2 тормозная сила изменяется пропорционально воздействию на орган управления таким образом, что при увеличении воздействия на орган управления тормозная сила увеличивается, а при уменьшении - уменьшается (монотонная функция); 2.13.3 тормозную силу можно легко регулировать с достаточной точностью. |
| matlin +1 |
|
///AMOR69 Вам виднее :) /// Ну вот... |
|
AMOR 69 ну вот, благодаря Вам даже ГОСТ в свою коллекцию нашла. спасибо :) |
| Ради этого я и спорил! |
| You need to be logged in to post in the forum |