capacity capacity capacity

[matroskin cat]

Подскажите пожал. как лучше перевести

Вместимость 100 л VOLUME
Максимальный объем загрузки 404 л TOTAL LOADING VOLUME
мощностью 5,5 кВт POWER CAPACITY
Напряжение 380 В VOLTAGE
Потребляемая мощность POWER INTAKE???????????
Минимальная производительность 7800 таб./часбо MIN. CAPACITY ??????
Полная вместимость 606 л. TOTAL VOLUME????????
Некоторые слова перевод одинаково. Подскажите как из разнообразить

Спасибо

[NC1]

Производительность вполне может быть output...

Power capacity -- это скорее о вырабатываемой мощности, а не о потребляемой. Касательно потребляемой мощности на электрических устройствах часто пишут что-то вроде: INPUT -- 380V 15A, а то, что это пять с половиной киловатт, потребитель должен быть в состоянии догадаться сам. Впрочем, могут написать и открыто: INPUT -- 380V 15A (5.5kW). Указать амперы открытым текстом считается важным, потому что иначе дядя Вася не разберется, какие в это устройство надо втыкать предохранители.

[matroskin cat]

но ведь их еще и рассчитывать надо , а лень

[NC1]

Экий Вы лентяй, Матроскин... :) Я как чувствовал, поэтому в прошлом сообщении посчитал... :)

[matroskin cat]

Спасибо