|
Subject: ОФФ...лепить из г... конфетку Извините за такой дурацкий вопрос - по жаре и в связи с выполняемой работой стукнуло - а как бы вы сказали - лепить из дерьма конфетку? Типа - редкактирую текст, а, точнее - леплю из дерьма конфетку? Мне вот в голову приходит только "shape shit deliciously"... Но это похоже на бред по жаре :) :) :)еще раз извините за дурацкий вопрос :) |
| candy out of shit |
|
get shape - слишком....натуралистично )))))))) |
|
в лингве смотрели? - а, жара,-понятно-, ну вот есть там: make a silk purse out of a sow's ear. но я бы просто сказал: |
|
Навеяло. -Мальчик, почему ты смешиваешь г-но с песком? |
|
Wolverin,silk purse знаю, но Ваш второй вариант мне нравится гораздо больше. Класс!!! Спасибо, подняли настроение :) |
| To make chicken out of chicken shit. |
| Слышала вариант "to polish shit" - делать из дерьма конфетку |
|
Или еще так: I'm trying to turn this piece of shit into something (more) palatable |
| You need to be logged in to post in the forum |