|
Subject: Common link of mooring chain Dobrij den,Podskazhit pozh-ta, kak perevesti sledushee predlozhenie (osobenno slova "common link", "D shackles" i " to be cut") Therefore, one 80 mm common link of every chain has to be cut and be connected with 2 D shackles . Мой вариант:Таким образом, одно 80 мм обыкновенное звено каждой цепи должно быть разрезано и соединено 2-я D cкобами. Spasibo! |
|
///Podskazhit pozh-ta, kak perevesti sledushee predlozhenie (osobenno slova "common link", "D shackles" i " to be cut")/// А "80-мм", надо полагать, как-нибудь сами переведете? |
|
1) common link - это общее звено 2) D-shackle Also known as a chain shackle, D-shackles are narrow shackles shaped like a loop of chain, usually with a pin or threaded pin closure. D-shackles are very common and most other shackle types are a variation of the D-shackle. The small loop can take high loads primarily in line. Side and racking loads may twist or bend a D-shackle. (http://en.wikipedia.org/wiki/Shackle соединительная скоба цепи (http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=chain shackle&sc=7&l1=1&l2=2) 3) to cut - может здесь это разъединять или размыкать? |
| хотя, нет *to cut здесь всё-таки как срезать |
| пардон, to cut - здесь разъединять или отсоединять |
| You need to be logged in to post in the forum |