|
Subject: Мы крепко забиваем сваи Помогите откорректировать перевод слогана компании:Мы крепко забиваем сваи Мой вариант: We drive the piles strongly |
| we are firm pile drivers ))) |
|
Еще хуже: we are firm in pile driving ))) |
| we drive piles real hard |
| we are strong in pile driving |
|
link 23.07.2011 18:03 |
| Может "мы" убрать вообще? Durable pilework is our job, к примеру. |
| we make a spliff sharply! |
| You need to be logged in to post in the forum |