Из инструкции для водителей (правила поведения на территороии предприятия)

[maricom]

Подправьте, пожалуйста, мой перевод. Мне не очень нравится. Спасибо!

Alcohol, firearms, illegal drugs, and any camera recording devices are strictly forbidden while on site

При нахождении на территории предприятия категорически запрещается употребления алкоголя, запрещенных наркотиков, ношение (?) огнестрельного оружия и использование (?) любых видеозаписывающих устройств

[silly.wizard]

нее!

При нахождении на территории предприятия категорически запрещаЮтся употребления алкоголЬ, запрещенныЕ (?) наркотикИ (?), ношение (?) огнестрельноЕ оружиЕ и использование (?) любыЕ видеозаписывающиЕ устройствА

или "не допускаются"
и "запрещенныЕ наркотикИ" наверняка не так называются. (а что-нить типа "нелегальные препараты" - сорри, не в теме)

[maricom]

Спасибо! А "запрещенные наркотики" я взяла из мультитрановского словаря... Конечно, теперь нехорошо получается - "Запрещаются запрещенные наркотики..." Как бы их по-другому назвать? Или, может, опустить слово "запрещенные" и оставить просто "наркотики"?

[silly.wizard]

на территории предприятия не допускаются ...

[Franky]

"На территории предприятия строго запрещено иметь при себе" и далее по списку.

[maricom]

Cпасибо всем!

[redseasnorkel]

запрещенные (сильнодействующие) препараты либо препараты наркотического действия

[Amica_S]

*maricom:
А "запрещенные наркотики" я взяла из мультитрановского словаря...*

Хммм... А что, есть незапрещённые?
(Простите, это не насмешка - я просто не в курсе, вот и призадумалась.)

[maricom]

Я тоже над этим задумалась. А потом мне пришло в голову, что речь может идти, например, о каких-то препаратах, которые в каких-то случаях рассматриваются как наркотики, а в каких-то (например, если этот препарат прописан человеку врачом) - как лекарство. Не знаю, убедительна такая аргументация, или нет...

[Amica_S]

В принципе, наверное, такое может иметь место.

Но тогда получается, что вот тебе, дяденька-водитель, находиться на территории предприятия можно, поскольку твоё лекарство (по сути, наркотик) дяденька-врач выписал, а вот вы, мужчина, отойдите от ворот - у вас неразрешённый наркотик! :)))

[maricom]

Ну, в принципе, да, но другого объяснения я пока придумать не могу.

[Amica_S]

maricom, мне кажется, что redseasnorkel предложил(а?) хороший вариант:
запрещенные (сильнодействующие) препараты либо препараты наркотического действия

[eu_br]

Не бывает "запрещенных наркотиков". Бывает "Список наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых в Российской Федерации запрещен в соответствии с законодательством Российской Федерации и международными договорами Российской Федерации". Но, ясное дело, толкать такую длинную фразу в инструкцию нет никакого смысла, поэтому я бы предложил просто написать "наркотики"...

[10-4]

почему наркотики?
любые безрецептурные фармацевтические препараты???