синонимы одного термина

[matroskin cat]

Подскажите пожал. можно ли в одном документе использовать синонимы одного термина ну например

Скорость вращения гребенчато-лопастной мешалки 6-38 об/мин
Скорость гомогенизирующего устройства ...

Comb-type paddle mixer rotary velocity 6-38 rpm
Homogenizing device speed

в первом случае скорость перевожу как velocity

во втором - speed

Или все таки надо в обоих случаях переводить как speed

СПАСИБО

[bvs]

дело даже не этом
в каких-то сочетаниях правильно velocity, в других - speed или даже rate
с rmp, имхо, velocity не употребляется
что такое "гомогенизирующее устройство", не знаю, судить не берусь

[matroskin cat]

с rmp - speed??????????

[silly.wizard]

what my cordless drill has is called [rotation[al]] speed

[matroskin cat]

why not - rotary speed/??????

[bvs]

с rmp - speed??????????
Например: engine speed is (value) rpm
fan motor speed is (value) rpm
ни разу не встречал:
engine velocity или motor velocity

[matroskin cat]

mixer velocity ??

[Abramovskaya]

Вот прямо сейчас мануал перевожу на mixer в пластмассовой промышленности (а -> р):
Process parameters:
Main motor speed is variable and may be from ...to ... RPM
blades speed - 380 RPM
agitator speed - 600 RPM
Согласна с bvs

[bvs]

mixer velocity + rpm
http://www.google.ru/#q=mixer+velocity+++rpm&hl=ru&newwindow=1&prmd=ivns&ei=B5IqTu2yOofcsga8xozvCw&start=0&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=804e4824fcd72c2c&biw=1280&bih=897