Санация системы

[matroskin cat]

Подскажите пожал Санация системы - это System rehabilitation

Санация системы проводится согласно «Санитарная подготовка производства цеха "Очистка сборников очищенной воды"

System rehabilitation is performed in accordance with “Sanitation of workshop” and СОП-ПО-0300-206 “Discharge holding tank cleaning”

СПАСИБО

[bvs]

имхо, санация - термин изначально медицинский и означает санитарную обработку, дезинфекцию (хлором и прочими "гадостями")
rehabilitation - это санация в переносном смысле, относится к спасению предприятий, банков и целых отраслей от банкротства, кредиторов и т.д.
вариант:
The system shall be sanitized in accordance with Workshop Sanitary Treatment [instructions/regulations/guidelines] and SОP-PО-0300-206 Cleaning of Discharge Holding Tanks
расхождение между русским оригиналом и Вашим переводом отношу на счет небрежности

[matroskin cat]

TNKS SO MUCH

[matroskin cat]

скажите а кавычки нужны Cleaning of Discharge Holding Tanks

[bvs]

Если название документа по-русски стоит в кавычках, у Вас есть 2 варианта:
1) кавычки сохранить
2) кавычки убрать, но написать название документа курсивом.
В обоих случаях ВСЕ значимые слова (кроме предлогов, союзов и т.д.) пишутся по-английски с прописной буквы.
Если название документа по-русски пишется без кавычек (Положение о премировании сотрудников), то кавычки не ставятся, курсив не применяется, но все значимые слова (кроме предлогов, союзов и т.д.) пишутся по-английски с прописной буквы.

[matroskin cat]

спасибо