Machines with combined hydraulic & plain bearing way lubrication systems

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести Machines with combined hydraulic & plain bearing way lubrication systems
Контекст:

Machines with combined hydraulic & plain bearing way lubrication systems where vibration or intermittent sliding (stick/slip) at low speed is to be minimised

Machines with combined hydraulic & plain bearing way lubrication systemsб в которых при низких скоростях движения необходимо предупредить появление вибраций или...

Спасибо!

[matlin]

Машины с комбинированными гидравлическими системами и системами смазки направляющих скольжения, в которых при низкой скорости движения вибрация или прерывистое\скачкообразное скольжение (проскальзывание\соскальзывание) минимизируется

[igisheva]

Машины с комбинированными гидравлическими системами и системами смазки направляющих подшипников скольжения, в которых необходимо сводить к минимуму вибрацию или прерывистое скольжение (застревание/проскальзывание).

[Mike Ulixon]

igisheva, +1
Вместо "прерывистого скольжения" я бы, пожалуй, применил "неравномерность скольжения".

[igisheva]

«Intermittent» – это именно «прерывистый», а неравномерным может считаться и процесс, протекающий с переменной скоростью, но непрерывно.