In-Flight / InFlight food.ind.

[taboo]

Коллеги, добрый день! Сталкивался ли кто-нибудь из вас с термином In Flight, относящемуся не к авиа тематике, а к пищевому оборудованию, процессу, который выполняет оборудование? Контекст, например, такой: Blender 2 Potato Addition Inflight (kg). Вот как заказчик объясняет этот процесс: Imagine poring milk from a bucket into a tank. The tank is on some scales. The scales will only show what is actually in the tank and not what is in the air between the bucket and the Tank as you pour. The In-Flight value in this system would be the amount of milk actually flying through the air or in flight from the bucket to the Tank. To fill the tank up to the correct weight you would automatically stop pouring the bucket just before the required weight was reached our control system uses the in-flight value to do the same.
Спасибо за участие!

[natrix_reloaded]

погуглите "в воздухе": вес в воздухе, значение в воздухе и т.п.
По-моему, это оно.

[taboo]

гугл такого значения не знает. Но мне кажется, Ваш вариант близок к истине. Подумаю, как еще можно "поиграть" с этим выражением. Спасибо!