where is your head at?

[Glipsus]

фраза из песни...как она переводится?=)

[SirReal]

где твоя голова?

[Glipsus]

а к чему тут at?

[SirReal]

разговорный вариант

[D-50]

SirReal,

хмм, не то чтобы разговорный, тут чуть сложнее :-)

Example when I ask a person over the phone (who I know is driving) “Where are you?” They respond “In my car” The answer I am trying to get is maybe a nearby freeway exit. This person then says “Oh you want to know where I’m at?” Then proceeds to tell me what I wanted to know.

вот тут статья про Where are you at?
http://motivatedgrammar.wordpress.com/2008/08/06/where-are-you-at/

[SirReal]

Спасибо, не вновинку :) Но в случае с головой, конечно, все проще.

[x-z]

Ты дома голову что ли оставил?

[silly.wizard]

не есть ли это по смыслу "where is your mind at?" .... что, вобщем, все-равно сводится к 12:58