Одно предложение

[finance]

The rating outlook assesses the potential direction of a long-term credit rating over the immediate term (typically six months to two years).

как тут понять- immediate term
и six months to two years?

Заранее благодарю

[vasya_krolikov]

вектор возможных изменений долгосрочного кредитного рейтинга в ближайшее время / краткосрочной перспективе (обычно от 6 мес. до 2 лет)

[finance]

А можно еще одно предложение с вами согласовать- конечно, если вы не против?

[vasya_krolikov]

легко)

[finance]

The numerical modifier '2' in the Moody's rating indicates that the rating ranks in the middle end of its generic rating capacity - у меня что-то белаберда получилось

[vasya_krolikov]

это вам к Рудут надо, чтобы from the horse's mouth ;)

[Рудут]

давайте, показывайте вашу "белаберду" :-)

[finance]

Численный модификатор «2» в рейтинге Moody’s указывает, что рейтинг стоит в среднем конце

[Рудут]

Цифровой показатель "2" в рейтинге агентства Moody's указывает на то, что рейтинг находится в середине соответствующего рейтингового диапазона.

Что это вы такое переводите? И зачем?

[finance]

Это метод присвоения рейтинга Moody's.

[Рудут]

Это не может быть "метод". У Moody's тонны различных методологий присвоения рейтингов и им посвящены сотни отчетов. Переводите-то для каких нужд?

[finance]

Это отрывок из документа касательно сделки по Нотам. В этом документе три абзаца посвящены методолигии присвоения рейтингов.