sales order

[Lonely Knight]

Может, кто-нибудь знает, ксть ли в нашей бухгалтерии что-то подобное? Смущает такой коммент:

экон. заказ на закупку (would it not be "purchase order"? olya939; sales order - это внутренний документ компании-продавца, содержит информацию из purchase order покупателя, одного или нескольких ptraci)

И еще вопросец - в графе "our ref" стоит ФИО товарища. Явно не "исходящий номер". Как бы вы написали?

Спасибо!

[user321]

our ref *name* имхо - зд. контактное лицо

[Lonely Knight]

да, хорошо им со своим словом reference, хош номер вписывай, хош человека, а то и вообще адрес... заношу в черный список к челленджу и прочим...

[Lonely Knight]

Напищу сюда, чтобы пост лишний не создавать..

Sales balance - что за зверь?

в расчетной строчке идут графы:
Sales balance
Net amount
Sales tax
Total

по сумме Sales balance = net amount
Не знаю бухгалтерского языка... а так впихнул бы что-нибудь типа "сумма сделки"

[Sun2day]

В бухгалтерии (сейчас говорю об учетной системе на предприятии) есть такой документ, как "заказ покупателя".
На его основании создается счет на оплату и другие подчиненные документы (акт, платежное поручение и НН).
"our ref" - поддерживаю user321 - "контактное лицо".

[Lonely Knight]

Спасибо, приму к сведению.

[Sun2day]

Lonely Knight, в sales tax - какая сумма?

[Lonely Knight]

sales tax 0 ))

[Sun2day]

Тогда мой вариант на основании формы заказа покупателя:
Sales balance - Цена (у нас пишется за ед., есть отдельная графа "Количество")
Net amount - Сумма (цена за ед.*кол-во)
Sales tax - Сумма [название применимого налога]
Total - Всего

[Lonely Knight]

Sun2day, думаю, что все-таки тут что-то не так.
Дело в том, что расчет по цене произведен отдельно. То есть есть отдельная строка "товар - кол-во - цена - стоимость" (где последнее численно равно Sales balance)

а ближе к концу документа идет моя строчка
Sales balance - Net amount - Sales tax - Total

т.е. Net amount, это скорее чистая сумма (без налогов)

[Sun2day]

"т.е. Net amount, это скорее чистая сумма (без налогов)"

Верно, я писала о том же.
Сама запутала Вас немного - у меня-то перед глазами сейчас открыт заказ покупателя в учётке 1С:Предприятие.
Это чистая сумма, для суммы налога есть отдельная графа (например, "Сумма НДС"), а в графе "Всего" суммируется чистая сумма и сумма налога.
По графе Sales balance, возможно, кто-то поправит, т.к. исходя из Вашего комментария, в эту сумму включена цена за весь товар. а не за ед., как принято в нашем учёте.
ИМХО, всё-таки можно оставить перевод "Сумма".

[tumanov]

По версии бестселлера разница в (см. рис.):

+++