.INDICATIVE или IMPERATIVE MOOD

[Vinny the Pouh]

Подскажите пожал какой глагол лучше использ.INDICATIVE или IMPERATIVE MOOD

Как начальник отдела обеспечения качества отвечает за:
• Управление процессами валидации: технологических процессов, очистки оборудования чистых помещений, проектов, компьютерных и инженерных систем (производственные цеха)
• Управление квалификацией оборудования чистых помещений
• Управление документацией СМК

responsible for that:
• Feedstock, intermediates and finished products are checked in accordance with the approved instructions and testing is performed according to GMP rules
• Necessary testing is carried out
• Procedures and specifications required for control are approved and fulfilled
• Testing validation is realized
• Workrooms and equipment in testing areas are qualified and undergo treatment and maintenance
• Stability is examined

Или to be checked
to be carried out, to be examined и т.д.

ВСЕМ СПАСИБО

[natrix_reloaded]

*responsible for that:*- фтопку.
*INDICATIVE или IMPERATIVE MOOD*- это вообще к чему? Это не из той оперы.
И не кричите в сабже (кэпс лок не надо включать), особенно, если его формулировка не имеет ничего общего с сутью вопроса.
У меня фсе (sledopyt, может, как обычно, сжалится:)

[Vinny the Pouh]

responsible for that??????

INDICATIVE: are checked , are approved etc

IMPERATIVE MOOD: be checked
to be carried out, to be examined

[Монако]

Может поменять всю структуру предложения

responsible for
Ensuring....
Control of ..

Вообще-то все предложения имеют свой муд и здесь он INDICATIVE

[sledopyt]

мУды/дя? is the least of your problems, Pouh.

герудИй is the way to go here.

as (the) QA Manager, he is responsible for:
- Managing ...
- Managing
- и опять Managing ...

[Vinny the Pouh]

Не тот отрывок !!! ИЗВИНЯЮСЬ!!

Вот этот надо на обсуждение

Отвечает за то, что:
• Исходное сырье, промежуточные продукты и конечные продукты проверены в соответствии с утвержденными инструкциями, тестирование проведено согласно правилам GMP
• Все необходимые испытания проведены
• Процедуры и спецификации для проведения контроля утверждены и выполняются
• Проведена валидация процедур испытаний
• Помещения и оборудование испытательной зоны квалифицированы, проводится их очистка и техническое обслуживание

responsible for
• Feedstock, intermediates and finished products are checked in accordance with the approved instructions and testing is performed according to GMP rules
• Necessary testing is carried out
• Procedures and specifications required for control are approved and fulfilled
• Testing validation is realized
• Workrooms and equipment in testing areas are qualified and undergo treatment and maintenance
• Stability is examined

[natrix_reloaded]

sledopyt,
your turn:)

[Vinny the Pouh]

Здесь Managing не подходит

[San-Sanych]

А как хотите, так и переводите, лишь бы грамматически правильно...

[Vinny the Pouh]

Спасибо. San-Sanych.

А лексически?

[San-Sanych]

Лексически? Желательно, чтоб тоже правильно, в противном случае особо вредные заказчики выражают недовольство.

[Тимурыч]

It is the responsibility of Head of QMS to ensure:
or
Head of QMS shall be responsible for ensuring:
-Raw materials, in-process and final products are checked and tested in accordance with the approved instructions and GMP rules;
-All required testing is completed.

And so on...

[_Ann_]

а чего он вдруг Head of QMS?
обеспечение качества - Quality Assurance

[Vinny the Pouh]

Feedstock, intermediates - можно употребить вместо Raw materials, in-process

[Vinny the Pouh]

Product Assurance обеспечение качества