|
Subject: attract the load - может ли нагрузка привлекаться??? build.struct. The arch shown below attracts the loadв данном контексте может ли нагрузка привлекаться??? спасибо) |
|
link 21.07.2011 12:47 |
|
Гм, не знаю, но может по-аналогии с этим примером: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=attract&sc=38&l1=1&l2=2 "направляет" груз/вес??? |
| А не может эта арка "принимать на себя нагрузку"? Из текста ничего нельзя вытащить? |
| кто писал оригинал- фины - турки? возможно имелось ввиду carries the load |
|
турки писали!!!Замучилась) The arch shown below attracts the load and effectively spans across and around the outer grid shell between the two supported sides наверное все-таки принимает нагрузку .... |
|
Detail the support structure to take the thrusts by using shell action а с этим поможете , люди???)) плиииииз) как правильно здесь Detail? из этого : |
|
может разделить опорную констукцию???? это тоже турецкий английкий.... |
| carries the load +++ |
|
Detail the support structure to take the thrusts by using shell action... Разработать [спроектировать, показать на чертеже] узел опорной конструкции, воспринимающей моменты распора [арки] за счет работы каркаса... 7 лет на стройках капитализма, а инженером-строителем мне не быть никогда:(( |
| bvs - спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |