полигон по хранению мусора

[adelaida]

полигон по хранению мусора

Ближайший полигон по хранению мусора и различных отходов находится на удалении 5 км от аэропорта

Подходит ли здесь backfill? Ведь backfill - полигон по захоронению, а в тексте - по хранению, более точной инфы нет.

Спасибо!

[x-z]

landfill

[Syrira]

ну зачем путать мусорную свалку с земляной насыпью?

waste disposal site

[_Ann_]

landfill is okay for "полигон"

[Syrira]

ага, если это действительно "полигон по захоронению", что в российской практике весьма сомнительно применительно к бытовому мусору.

[bobe]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%EC%F3%F1%EE%F0%ED%FB%E9+%EF%EE%EB%E8%E3%EE%ED&l1=1

или просто dumping

[_Ann_]

слово "полигон", по-моему, кагбе намекает, что это не просто несанкционированная свалка. но аделаиде лучше выяснить, конечно

[bobe]

)) ну не знаю, у меня просто "ассоциации" из детства ...именно свалки, как-то даже не могу вообразить себе цивилизованное ХРАНЕНИЕ отходов в нашей стране. Разве что на даче - компостная яма.

[Kuno]

Не "по хранению" а "для захоронения".
Полигоны для захоронения твердых бытовых отходов
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:w5igaMdeKIUJ:recyclers.ru/html/waste_poligon.html+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BD+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F&cd=3&hl=ru&ct=clnk&source=www.google.com

полигон для захоронения отходов — landfill, refuse dump
Новый большой русско-английский словарь. © «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. 110 тыс. слов и словосочетаний.

[tumanov]

До введения официального ПОЛИГОНА, это было ничто иное как МУСОРНАЯ СВАЛКА.
По-русски, разумеется.

[Kuno]

По-русски, разумеется, не что иное.

[su]

в шелловской документации преобладает "landfill"
"municipal landfill", например

[adelaida]

Большое спасибо всем за помощь!

[Rascha]

в поддержку landfill +1