life hack

[djuly]

Речь идет об услугах мобильной связи, которые предосталяет один российский оператор. Характеристика его маркетинговой концепции включает такой пункт:
Heavy focus on devices and life hack service offers
Моя версия:
Ориентация на мобильные устройсnва и оптимальные сервисные предложения.

В urbandictionaty есть толкование: Together the words “life” and “hack” create a phrase that describe any hacks, tips and tricks that get things done quickly by automating, increase productivity and organizing.
Ex. I was the most disorganized person ever. A few life hacks later I get more done in a day than I used to get done in a week. (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=life%20hack&defid=1589832)
это связано с инновационными и оптимальными решениями. Но как сформулровать точнее всё равно не знаю.

[aleks kudryavtsev]

в гугле прямо так и есть - лайфхак...можно попробовать перефразировать-типа концептуальные решения для [оптимизации] повседневной жизни

[ochernen]

ИМХО:
предложение наиболее/максимально эффективных услуг...

[aleks kudryavtsev]

ну вот...открыл сайт про лайфхак и работа встала....затягивает))))

[djuly]

Спасибо!!