|
link 20.07.2011 22:02 |
|
Subject: телезагрузка, телекодировка (автомобиля) Помогите, пожалуйста, перевести термины из описания ремонта автомобиля Пежо:Контекст: работниками была проведена диагностика автомобиля, проведен тест и зарядка АКБ (аккумуляторная батарея), проведена повторная телезагрузка, телекодировка, автомобиль отремонтирован и возвращен Истице. телезагрузка, телекодировка - ? Заранее благодарю за помощь! |
|
link 20.07.2011 22:05 |
| Подойдет ли вариант: teledownloading, telecoding? |
| Непонятно, что такое "телезагрузка и телекодировка" по отношению к автомобилю. Если речь идет о бортовом компьютере, то это будет, вероятно, remote downloading и remote coding. |
|
link 21.07.2011 7:37 |
| telecoding, yes |
| You need to be logged in to post in the forum |