красиво как по-русски сформулировать? sufficient information

[Tessa]

Зациклило:
we hereby notify that there is a sufficient information
Настоящим извещаем, что имеется достаточное количество информации? достаточная информация? релевантные данные? подскажите, пожалуйста, заклинило!

[OGur4ik]

Да просто "полная информация"

[tarantula]

а о чем там вообще, о какого рода информации? от этого и танцевать надо. например, уведомляем вас, что мы располагаем достаточными/всеми необходимыми сведениями бла-бла.. вам видней же.

[x-translator]

+ достаточный объем информации

[Tessa]

Располагаем полной информацией, что ваши суда участвовали в незаконном промысле. Нормально звучит?

[OGur4ik]

Нас на лекциях по информатике учили говорить "полная"))) Это термин.

[x-translator]

тут скорее "достаточный" подойдет, т.е. нашей инфы достаточно, чтобы сделать вывод об участии блабла

[tarantula]

мы располагаем [подтвержденными] сведениями / нам известно, что ваши суда.. – этого, imho, достаточно будет. «sufficient» вообще можно опустить. (палево оно и в Африке палево)

[x-translator]

Огурчик, тут же не о теории информации речь, потому отклонения от терминологии вполне себе закономерны:-)

[askandy]

здесь речь скорее о "достоверных сведениях"

[x-translator]

askandy, так лучше, ага

[Tessa]

Спасибо большое! Остановилась на достаточных сведениях, потому как дальше они просят провести свое расследование и результатами поделиться. Достоверные сведения мне, честно говоря, звучит красивее, но как-то боюсь. Может, они ошиблись? и ничего наши не браконьерничают? :D :D :D
Спасибо за помощь!

[Alexander Orlov]

в нашем распоряжении имеется достаточная информация, свидетельствующая о том, что вы - бяки. докажите обратное

[askandy]

ну это все субъективно - то что является достоверным для одной стороны, не обязательно принимается как таковое другой стороной

если боитесь накалить ситуацию, можете выбрать что-нибудь более нейтральное, например, "у нас имеются достаточные основания полагать"...

[x-translator]

Александр, "достаточная информация" вам слух не режет? "Имеется достаточнО информацИИ" как-то более по-русскиимхо

[askandy]

ага, и еще - спортивного интереса ради, признайтесь - ведь текст написан не носителем языка? а раз так - не стоит зацикливаться на буквальном значении слов (хотя, собственно, и в случае с "аутентичными" текстами этого делать тоже не стоит....)

[Tessa]

А кто его знает, кем он написан. В Еврокомиссии кто только не пишет :)
еще раз всем огромное спасибо. В сроки уложилась, выслала.

[Alexander Orlov]

Мистеру Икс-транслятору:
"Александр, "достаточная информация" вам слух не режет? "Имеется достаточнО информацИИ" как-то более по-русскиимхо"
тут уже пошло имхо на имхо
мой вариант кажется мне более сухим и юриковским, а в Вашем мой слух царапается о ненужные (имхо) остатки изящной словесности (ведь ситуация-то конфликтная (имхо))

[x-translator]

Мистеру Александру Орлову:

юридический стиль тут ни при чем, да и об изяществе вряд ли уместно говорить: какое изящество? Вы посчитайте хотя бы звуки в моем и вашем варианте))) Морй николько не длинее и едва ли изящнее. Речь об узусе языка.