DictionaryForumContacts

 lavazza

link 20.07.2011 11:43 
Subject: lay off the ball (футбол)
Контекст:
The attacker furtherst forward will try to penetrate the defence before he receives the ball. After controlling it, this player may pass the ball a short distance back or sideways to a supporting attacker, a move called "laying off". Laying off helps bring other players into the attack.

This attacker has waited for support. He's laid off the ball into the middle zone for a midfielder to have a shot.

"Laying the ball off" means playing the ball to another player when you don't have much time to play it yourself.

 silly.wizard

link 20.07.2011 11:44 
оставить мяч (?)

 musmiam

link 20.07.2011 11:50 
Когда ты в атаке один и некому дать пас, и по воротам не ударить, приходится отыгрывать мяч назад, если есть кому.
Мы называли этот прием "скинуть", но это сленг имхо.

 sledopyt

link 20.07.2011 11:52 
сбросить мяч под удар

 Loguz

link 20.07.2011 12:00 
сбросить +1

 lavazza

link 20.07.2011 12:10 
да,подходит. спасибо огромное!

 Юрий Гомон

link 20.07.2011 12:19 
сбросить - значит с воздуха, так что лучше использовать слово "оставить" и в переводе выбросить часть текста - ну в самом деле, зачем объяснять, что такое "оставить мяч"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL