DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 19.07.2011 20:33 
Subject: externally treated with an anti-corrosion film
Пожалуйста, помогите перевести
externally treated at the factory with an anti-corrosion film

Выражение встречается в следующем контексте:

The caliper is externally treated at the factory with an anti-corrosion film which is sufficient for indoor storage for up to 12 months.

Суппорт *is externally treated at the factory with an anti-corrosion film*, что позволяет хранить его в помещении до 12 месяцев.
Заранее спасибо

 A.Rezvov

link 19.07.2011 20:42 
Изделие покрыто на заводе защитной антикоррозионной пленкой (или защитным антикоррозионным слоем).

 San-Sanych

link 19.07.2011 20:43 
А caliper точно "суппорт"???
Если так, то "он покрывается антикоррозионной пленкой на заводе-изготовителе". В чем затруднение?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo