gated signal

[Lonely Knight]

Опять та же тема, если кому встречался вдруг термин "gated signal", буду рад подсказке.

This signal may be observed, but not gated, as a supplement to the required checking of the reference standard to provide increased assurance that the equipment is functioning properly.
...
Set the position and duration of the instrument alarm gate to include both of these signals.
...

Тут как-будто речь идет о диапазоне срабатывания сигнализации, который каким-то макаром должен включать два упомянутых сигнала (там труба-образец двигается вдоль датчика, излучающего ультразвуковой сигнал, который отражается от поверности - ищут дефекты).

Спасибо.

[ochernen]

А стробирование сигнала не подходит??
В Мультитране есть "gated signal"..

Вот тут также есть:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_elect_eng/3765794-gated_signal.html

[PicaPica]

Очень многозначное слово. Может включать, например, обработку сигнала по стробу, или амплитудную дискриминацию (пропускаются только сигналы с амплитудой в заданных пределах), и еще чего-нибудь.

У вас, возможно, "Установите положение и длительность строба .., чтобы он охватывал оба этих сигнала".