walking cats

[Надежда 1978]

Зравствуйте. Помогите, пожалуйста, засада, сижу и не знаю, что написать. Что такое walking cats??? Контекст. Перевожу техдокументацию. Производственный цех должен иметь
- smooth concrete floor (гладкий бетонный пол)
- 2 or 3 walking cat of 5 tons each (по логике м.б. какие-то грузоподъемные устройства???) Что написать не знаю. Помогите, буду благодарна.

[Armagedo]

Мож такие "коты"?
http://rossiya.cat.com/cda/layout?m=37840&x=97&location=drop

[nephew]

catwalks?

[natasha396]

walking carts ?

[Надежда 1978]

Если как Catwalks, то как перевести, как "мостки"? А 5 тонн это их грузоподъемность получается?

[Peter Cantrop]

Лингво:
II сокр от caterpillar tractor; ; гусеничный трактор

[askandy]

догадка из горького опыта

если текст писали немцы, то это Laufkatze (дословно "бегущая кошка") грузоподъемностью 5 т

Laufkatze f (betont: von Kran) crane trolley
Laufkatze f (betont: zum Heben) lifting crab; hoist trolley
Laufkatze f (betont: auf Monoschiene) monorail trolley

1
2
3

[askandy]

т.е. http://89.108.112.68/c/m/l1=3&l2=2&s=Laufkatze+

[Armagedo]

Ужыс, но походу таки будет да :)))

[Надежда 1978]

Огромное спасибо всеееем!