using party non-destruct.test.

[Lonely Knight]

Что-то этот понедельник особенно тяжелый, никак не могу сообразить, чего хотят сказать авторы стандарта ASTM на ультразвуковой контроль металлических труб.

Ну, повсему видать, заключается договор о проведении такой вот дефектоскопии. Помимо using party еще встречается contracting agency (тот, кто заказывает испытания?), testing agency/ examination agency (тот, кто проводит испытания).

Может, using party - любая из сторон? объясните мне, почему using ?!?! ))) потому что они юзают именно этот стандарт при проведении испытаний, что ли...

"The practice or standard used and its applicable revision shall be identified in the contractual agreement between the using parties."

"Alternatively, the using party or parties may specify specific acceptance criteria."

"A higher minimum value is desirable and may be specified by the contracting agency"

Спасибо!

[Loguz]

Может, подразумевается сторона, которая будет руководствоваться этим стандартом? Т. е. стороны договорились использовать стандарт в такой-то редакции и должны это документарно подтвердить, заключив договор.