Судопроизводство

[Levsha]

Фраза в жалобе адвоката в интересах его клиента:
"дело выделено в отдельное производство"

Мой вариант: "the case has been appropriated as an individual proceeding".

Может кто встречал какое-то устоявшееся выражение на эту тему, поделитесь, пжлста!

[AMOR 69]

The case has been severed to separate charges.

[Levsha]

AMOR 69, please let me know if this is just your variant or some legal collocation.

[AMOR 69]

IMHO

[AMOR 69]

http://www.avvo.com/legal-answers/any-case-law-on-severance-of-charges--refusal-and--68105.html

[masharina]

In addition to (and in agreement with) AMOR's post:

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/severance

[Levsha]

Thanks a bunch, AMOR 69! The link helped because after that I started checking Multitran for another expression instead of "выделение дел в отдельное производство":

"выделение дел в особое производство".

And I found "severance of cases" in Multitran and also this link:
http://www.azoah.com/Vol41.html

Could not do it so fast without your help! Spasibo!

[Levsha]

masharina, thank you too for the link you sent. Severance it is!

[AMOR 69]

Na zdorov'e.