zu einem Kunden navigieren

[maricom]

Речь идет о преимуществах программы CRM определенной фирмы-разработчика(назовем ее Х). Сообщается, что эта программа работает на любых мобильных устройствах типа смартфона, iPad, tablet PC etc. Ее версия Х Mobile легко интегрируется с картографическими пакетами и мобильными e-Mail клиентами и т.п. А далее идет:

So können Sie zum Beispiel direkt aus Х heraus zu einem Kunden navigieren.

Таким образом, вы, например, можете прямо из Х перейти к конкретному клиенту (?)

Как-то нехорошо звучит - "перейти к конкретному клиенту". Как бы получше выразить эту мысль? Спасибо!

[silly.wizard]

тут нам рекламируют немецкий форум - может попробуете?

[Franky]

в переводе явно нехорошо звучит слово "конкретный".

[tumanov]

напрашивается дополнительное слово
ПРЯМО к модулю / карточке / записи / и т.д. КЛИЕНТА
см.контекст