You planned you move.

[Alena_M]

Прошу помочь с переводом сабжа.
Контекст: перевожу программу кредитования. Понятно, что кредиторы хотят завлечь клиентов. После перечня всяких возможностей, они подводят итог вот этими двумя предложениями:

You planned you move. Let us help you plan your future.

Мой вариант пока такой:
Ваши дела идут так, как вы спланировали. Мы поможем вам спланировать ваше будущее.
Хотелось бы услышать мнение коллег! Возможно, я не учитываю какой нюанс. Хорошо понимаю, что их стиль более краткий и выразительный, но лучшего перевода пока не нашла.
Спасибо!
Алена

[silly.wizard]

... youR move... ?

[Alena_M]

Нет-нет. Именно так, как есть. You planned you move. Авторы текста, если появился вопрос, канадцы.

[silly.wizard]

это? http://www.scribd.com/doc/46162508/English-Brochure

[Alena_M]

Спасибо Вам! Вот так бы и ломала голову:) Оплошность, оказывается, со стороны авторов.