OEM и retrofit market

[MGrun]

Помогите, пожалуйста, понять что такое OEM и retrofit market.
Вот весь контекст, который у меня есть, это из соглашения о намерениях (о создании совместного предприятия для производства тахографов для грузовиков):

NNN and XXX have longstanding relations with the Russian automotive industry, and will help secure that the JV gains a significant market share in the emerging market for Digital Tachographs. NNN’s objective is that minimum annual volumes of ~20.000 units to OEMs and ~20.000
units to the retrofit market can be achieved.

Больше в тексте нигде не встречается.
Заранее спасибо

[masharina]

ОЕМ -- Original Equipment Manufacturer

retrofit market --- я как бы своими словами скажу: Скажем, автомобиль продается без какого-то наворота (может, его еще нет в природе, может еще по какой причине). Потом хозяева машин "без наворота" покупают и устанавливают этот "наворот" отдельно. Создается спрос на "наворот" для уже проданных автомобилей. Это и есть retrofit market.

[bvs]

20 000 шт. для автопроизводителей (тахометр будет устанавливаться на сборочном конвейере) и 20 000 шт. для модернизации уже выпущенных а/м (будет устанавливаться на СТО или силами собственных специалистов в гаражах автотранспортных предприятий)
о тахометрах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тахограф

[MGrun]

masharina, bvs, спасибо Вам большое за ответы!

bvs, как Вы здорово сформулировали! Спасибо еще раз!