|
Subject: whistleblower allegations law господа-юристы, помогите пожалуйста -whistleblower allegations? Our professionals include trained fraud examiners, forensic accountants, and electronic data analysts. Whether you are facing *whistleblower allegations*, government inquiries, breach-of-contract claims, or major litigation, you can turn to us for assistance спасибо |
| Если Вас преследуют за "вынос сора из избы". |
|
link 15.07.2011 14:27 |
| Если на вас накатали жалобу частные лица... |
| Да, стукачами, как правило, никого за просто так не называют. So, 'allegedly' doesn't make any sense to me here. |
|
link 15.07.2011 14:30 |
|
В общем, вот тут написано, что это такое, сами думайте, как назвать)))) пятниццо... Пяттницо?! Пятниццо!!! |
|
link 15.07.2011 14:30 |
| не стоит на словари полагаться в этом случае и использовать стукачей и доносчиков. У whistle-blower нет отрицательной коннотации. LK прав, с оговоркой - чаще всего жалоба от своих сотрудников |
|
"У whistle-blower нет отрицательной коннотации" +1 это просто лицо, сигнализирующее о наличии недостатков, нарушений и т.п. |
|
это просто лицо, сигнализирующее о наличии недостатков, нарушений и т.п. ___________________ Т.е. простым русским - доносчик ) |
| Слово-то простое, а вот смысл в нем может быть ооочень разным. |
|
Lonely Knight +1 Если Вы стали объектом (служебной) жалобы |
| allegations здесь подозрения, высказанные информатором в его доносе |
|
да не доносчик же. он может, кстати, и начальству собственному сигнализировать, а не в "органы". два мира - два Шапиро... |
|
Да, я для краткости так его обозвал. Кошерно будет сказать "allegations здесь подозрения, высказанные жалобщиком в его жалобе :-)) |
|
Вспомнилась старая шутка: Американские разведчики -- это шпионы, а советские шпионы -- это разведчики. Соответственно: их доносчики это благородные жалобщики, а наши благородные жалобщики -- это стукачи :-)) |
|
если никаких отрицательных коннотаций, то для чего юридическую защиту предлагают? ;)) |
| Я бы сказал так: негативная коннотация есть, но она не политкорректна |
| чем в остроумии упражняться, почитали бы про этот термин у палажченко. все полезнее (: |