|
link 15.07.2011 6:35 |
|
Subject: помогите перевести миссию компании... To be the respected category leader in the manufacture and marketing of flat breads by developing strong business partnerships across all our distribution channels.Спасибо большое! |
| Это у вас миссионерская компания? |
|
link 15.07.2011 7:16 |
|
Нет, обычная компания по изг. лепешек. Я вот что-то придумала: Быть лидером в производстве и объемах продаж лепешек, путем создания крепких партнерских отношений со всеми дистрибьюторами. |
|
link 15.07.2011 7:20 |
|
distribution channels = каналы сбыта объемах продаж = sales ≠ marketing (тут разница как между "впаривание" и "впиаривание") |
|
Производство и дистрибуция лепешек - это смешно... Может выпечка и продажа? |
|
link 15.07.2011 7:26 |
| хоть разбиться в лепешку, но сбыть лепешки! |
|
производство лепешок - это нормально, ничего смешного слова "объемы продаж" там вроде нет - не пойму, откуда marketing в продажи превратился?? |
|
link 15.07.2011 13:00 |
| Может тогда реализации... |
| продажа и без заморочек |
| the respected category - где перевод? |
| You need to be logged in to post in the forum |