...вариант решения проблемы..., по нашему мнению, лишь констатирует существующий правовой контекст

[Alex16]

...считаю необходимым подчеркнуть, что вариант решения проблемы, предложенный в проекте письма, по нашему мнению, лишь констатирует существующий правовой контекст, а также отражает тот факт, что...

I have to state [emphasize] that in our opinion, the solution of this problem proposed in the draft letter, only affirms (?) the existing legal context and also reflects the fact that...

[silly.wizard]

imho:
... only recites ...

и еще не уверен за вашу связку "and also" - хорошо бы глянуть что дальше. (может надо only размножить туда)

[Alex16]

and also = , and...

[10-4]

А как можно лишь констатировать контекст?

[vasya_krolikov]

... is yet another proof of the existing / current legislative (?) regulatory (??) situation/framework/state of affairs(?)

[ОксанаС.]

Саш, автор твой краснобай, однако

"вариант решения констатирует контекст" - в этом есть что-то черномырдинское