DictionaryForumContacts

 komso

link 14.07.2011 17:22 
Subject: statutory warranty period Помогите пжта!
Пожалуйста, помогите перевести с англ на рус:
The period for inspection and notification of defects shall be one month after the delivery unless there is any longer statutory warranty period in which case that longer warranty period will be applicable.

как то в первой части все понятно а дальше после unless .
перевод типа: пока действует указанный законом гарантийный период, в этом случае гарантийный период будет применяться.

 Ласкера

link 14.07.2011 17:30 
Если в законном порядке не установлен какой-то другой, более длительный срок гарантии, в этом случае действительным будет именно этот продолженный срок.

 komso

link 14.07.2011 17:32 
огромное спс, Ласкера! спасли просто)

 Ласкера

link 14.07.2011 17:44 
Не за что! :)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo