Include for oil.proc.

[Джанабаев]

Первый раз сталкиваюсь "include" в компании с "for" Как перевести? Далее мой вариант предложения: The Work includes for the inspection and testing of the systems .. - Работа охватывает проведение инспекции и испытани систем ..

Помогите пожалуйста

[Pickman]

А какого происхождения текст? Уверены, что это не ошибка автора оригинала?

[masharina]

А писали-то кто? Может, они сами переводили (The Work я как-то не встречала, хотя все может быть)....

или тут слово пропущено после includes... for example,

The Work includes preparation for the inspection....

inspection = проверка

[Джанабаев]

Есть такое выражение include for (бухг) Принимать к

[Ухтыш]

это вы в каком словаре посмотрели?
2

[Moto]

ну писал выпускник шараги, чо, понятнаш.
В состав работы входит....

[Mr_Amorous]

/The Work includes for the inspection/

До кучи - при чем там определенный артикль перед "инспекшн"?
Тут, стопудофф, либо выпускник шараги перевел сначала с русского на английский, а теперь вы переводите обратно, либо тут не без китайцев... ))

[Alexander Orlov]

происхождение этого неологизма у автора-неносителя, мне кажется, такое:
include (включать в себя) + provide for (предусматривать) = include for

кстати, "include for" дает 4 млн. гуглений

[Moto]

По опыту шерстенья Гооогле
"include" "for" - 2млн.7тыс.
и навскидку - первую страницу прочел,
и везде с целью
ну не фразовый глагол ;-)

[Alexander Orlov]

я искал не так:
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=%22include+for%22&aq=f&aqi=g10&aql=f&oq=
и видел на первой же странице фразы

[Moto]

@ Alexander Orlov,
About 4,170,000 results
но отчего-то по смыслу сиранно не увязывается в нечленимый фразовый глагол. Управление с дативом.