|
Subject: Particular Specifications Particular Specificationsкак перевести правильно контекст |
| а может так лучше: Особые технические требования на поставку и монтаж систем управления светофорами |
| или Частные ТУ |
| а что значит частные ТУ? |
| выдуманные частным лицом. ;-) мой вариант - СТУ. Как-то более общо. |
|
бывают технические условия, общие ТУ и частные ТУ (на конкретный прибор/исполнение) пример http://www.techtorg.ru/tushop/product.asp?id=953000&sort=2&lpage=228&page=227 или можно Частные требования - тоже часто встречаются |
| специфические ??? |
| мне нравится вар. Enote - for what it's worth (my opinion, that is:) |
| специальные - выданные не то, чтобы на отдельный светофор, а на семейство светофоров ;-) |
|
а "Traffic Signal Systems" абсолютно равно "системам управления светофорами" в Вашем случае? так, для поддержания беседы:) |
| Да, а разве еще что-то подойдет к дорогам? |
|
специальные (sic!) ТУ, касающиеся поставки и установки систем управления дорожным движением |
| You need to be logged in to post in the forum |