GO! - creative thinking needed

link 13.07.2011 10:34

Subject: GO! - creative thinking needed

Люди,
помогите креативно перевести многозначное слово GO в следующем контексте.
Отчет буржуйской фирмы после посещения металлургического завода: какое оборудование, какие методы контроля образцов и т.п. В самом низу - заключение: что делать дальше.

1. Testing of samples jointly with our company.
2. After the result of samples -> GO

То есть после получения результатов контроля - ...
Вперед? Поехали? Покатит? Переходим к следующему этапу сотрудничества? Приемлемо?

Плиз хелп.

Dmitry G ✉

link 13.07.2011 10:41

Мне больше нравится "Переходим к..." (что у них там дальше запланировано, и какая цель вообще).

10-4 ✉

link 13.07.2011 10:41

Дык, эта фирма небось левая, текстик-то вааще не по-английски написан... Поэтому ГО может значить чё угодно

Mr_Amorous ✉

link 13.07.2011 10:49

10-4 +1
Замените это популярное английское слово другим не менее популярным английским словом - "OK" :-)

Aqua vitae ✉

link 13.07.2011 11:02

У нашей буржуйской партнерской компании есть понятия GO / NO GO.
Если GO, то у нас это означает, что что-либо (продукт, процесс) прошел определенный этап (испытания) и можно переходить к следующему этапу.
Чаще всего это используют в project gate reviews.
Да, можно / нет, нельзя.
Не могу сказать, что мне сильно нравится такой перевод, но ничего лучше не придумывается.
Было бы интересно услышать хорошие короткие варианты.

Toropat ✉

link 13.07.2011 11:44

Dmitry G,
спасибо, но проблема в том, что это ГО - самое что ни на есть распоследнее слово в документе. Стало быть, надо домыслить: "Переходим к следующему этапу" или т.п.

10-4,
фирма хранцузская, кое-где даже союз et забыли на and перевести.

Mr_Amorous,
отличный вариант, мне нравится, спасибо!

Aqua vitae,
спасибо, GO / NO GO (оно же GNG) частенько встречается в жизни, абсолютно верно, но слово "да" или "можно" как-то в этот контекст с трудом лезет.

Buick ✉

link 13.07.2011 12:17

Может, лучше написать "далее..."?
а то "переходим к...", действительно сразу требует дополнения

natrix_reloaded ✉

link 13.07.2011 12:36

Работаем!

Buick ✉

link 13.07.2011 12:41

приступаем к следующей стадии

Oo ✉

link 13.07.2011 12:41

Действуйте