|
link 13.07.2011 9:52 |
|
Subject: полутороспальная кровать полутороспальная кроватьГоспода, добрый день. Посещали ли вас когда-либо мысли о возможном переводе этого незамысловатого русского понятия: полутороспальная кровать. Если посещали, извольте поделиться. Заранее премного благодарен. |
|
link 13.07.2011 9:56 |
|
link 13.07.2011 9:57 |
|
полутороспальная кровать = 120 см ? full size mattress/bed ~ 137 cm |
|
French bed, french-size bed, 3/4 bed (I doubt the latter is widely used though) Чаще встречал именно френч-бэд |
|
полутороспальная кровать French bed +++++++++ конечно френч англичане на такие извращения не способны |
|
link 13.07.2011 11:22 |
| полуторАспальная, товарищи переводчики |
| Резидент, заходите на сайт IKEA, выбираете страну предполагаемого противника, ищете раздел bedroom и находите то, что нужно от первоисточника, так сказать. |
|
Проблема не в кровати. Проблема, где найти полтора человека. Вспомнил мультик про Вовочку и про полтора землекопов. |
| a one-and-a-half size bed |
|
One and a half size Bed. Not Quite a double. It is 187 cm long and 124 cm wide. New Zealand |
| You need to be logged in to post in the forum |