номинал радиочастот

[A111981]

Как перевести на английский номинал радиочастот?

Перевожу письмо и там пишется - просьба предоставить печень номиналов радиочастот, которые будут использоваться оборудованием организации, стандарта ТЕТРА.

Спасибо за помощь!

[natasha396]

А где у них печень?

вариант - reference frequencies

[tumanov]

имхо
можно просто "диапазон"
или просто "частоты"
И так понятно, что несколько частот образуют список.

[Moto]

@ tumanov,
TETRA может использоваться и разными операторами,
просят номинально указать, какие будут закреплены за определенным из них.
Liver of specific TETRA frequencies

[tumanov]

ДОРОГОЙ МОТО!
Спасибо за прорезавшуюсю ко мне внезапную любовь, и к моим ответам на форуме Мультитран.

Однако, несмотря на это, и даже на то, что Тетра может использоваться разными операторами, для меня в тексте достаточно просто указать, а не НОМИНАЛЬНО УКАЗАТЬ.

Если сможете НОМИНАЛЬНО ОБЪЯСНИТЬ разницу между "указать" и "номинально указать", вот это будет хорошо и номинально здорово.

[tumanov]

просят номинально указать, какие будут закреплены за определенным из них.

просят номинально указать, какие будут закреплены за определенным из них.

Объясните разницу между двумя предложениями, пожалуйста.

[tumanov]

просьба предоставить печень номиналов радиочастот, которые будут использоваться оборудованием

просьба предоставить печень номиналов радиочастот, которые будут использоваться оборудованием

Та же просьба, объяснить отличия.

++
справочный материал:

номинал Нарицательная стоимость, обозначенная на ценных бумагах (акциях, облигациях) и денежных знаках. номинал ‘цена’ Syn: нарицательная цена, номинальная стоимость, паритет

номинальный I 1. номинал , связанный с ним 2. Обозначенный на чем-либо, выраженный денежной стоимостью. II 1. Являющийся кем-либо лишь по названию; формальный. 2. Не выполняющий своего назначения, своих обязанностей; фиктивный.

[Moto]

Сергей, я вас тоже люблю как брата! ;-) Косноязычны связисты, ничего не попишешь.)))) Это так шатия-братия изъясняется вопреки значениям словоформы "номиналы радиочастот".
В вас я ценю искреннюю дотошность!

[tumanov]

Так это Вы — гомосексуалист, получается.

[Moto]

Шютка принята! ;-) "как брата" см. 14:20

[Enote]

тут номинал = значение

[natasha396]

номиналы частот = номинальные частоты

[tumanov]

Наташа, а что такое "номинальная частота", и чем она отличается от просто частоты?
В контексте "просьбы сообщить частоты, на которых будет работать оборудование", разумеется.

++
Ведь по этой логике:

номинал банкноты = номинальная банкнота

[natasha396]

Честно говоря, не знаю, почему технари используют такой сленг, но это факт. Сама сталкивалась.

номинальные, расчетные частоты - те, которые, как Вы справедливо заметили, будут использоваться :))

А с банкнотами аналогия не совсем верная.
Номиналами в магазине не расплатитесь :))

[Moto]

@ tumanov,
подытожив,
говорю.
цифры-цифры-цифры.
Расчистка частот под МегаФон в Москве в 2001 г.,
им дали Е-ГСМ чуть ниже обычных 900 МГц. Т.е. выкроили для третьего ГСМ игрока ленинградские связисты Рейман сотоварищи,
номинально 824.2...849.2

[tumanov]

А в огороде растет буйным цветом бузина, родственники же проживают в стольном номинальном городе.

тоже подытожив

[tumanov]

Please forward the list of frequencies to be used.

[Enote]

номинальная частота можно понять как установленная/заданная частота.
Поясню на знакомом мне примере
Скорость связи по RS-233 может быть равна, скажем, 4,8 и 9,6 кГц. Это номинальные частоты. а вот 9,4 - не номинальная (хотя и на ней работать будет, там допуск 5% вроде)
Т .е. может под эту ТЕТРУ выделены конкретные диапазоны (номинальные)

[vlaad]

tumanov +1

[silly.wizard]

а еще всякую такую "печень" любят называть schedule

[Igor S.]

Я бы написал rated frequencies

[Moto]

Ща буду резать последний огурец)))))
Была такая сеть в Москве, к ТЕТРА не относилась (чичас ее ГУП Мосметрополитен юзает), звалась она СОНЕТ(цдма 800 ай-эс95). Так когда крайний спектр ЕГСМ-850 Меги начал накладываться на СОНЕТовские частоты, то тут же пошли разговоры об интерференции, бо эфир нерезиновый.
Номинально))))) регулятор видел, что такое возможно. Так что во избежание помех, ребята, не сидите на смежных.

[vaostap]

Nominal Frequency

The desired center frequency of a crystal or oscillator. The midpoint in the pass band, or the arithmetic mean between high and low cut off frequencies of the filter.

еще:

An ideal frequency with zero uncertainty. The nominal frequency is the frequency labeled on an oscillator's output. For this reason, it is sometimes called the nameplate frequency. For example, an oscillator whose nameplate or label reads 5 MHz has a nominal frequency of 5 MHz. The difference between the nominal frequency and the actual output frequency of the oscillator is the frequency offset.

sapienti, как говорится, sat

в данном случае, возможно, просят The List of Nominal Radio Frequencies

[Moto]

2 Vaostap,
сапиенци сат.
Вдогонку: http://www.electrosvyaz.com/forum/viewtopic.php?f=22&t=10316

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ
"О безопасности средств связи"

http://www.minpromtorg.gov.ru/ministry/strategic/system/011/TR_o_bezopasnosti_sredstv_svyazi_(prilozhenie_k_postanovleniu)_v1.doc
все прозрачно.
Bandwidth Assignment Upper & Lower Limit (Specific Values)

[tumanov]

из документа:

номинальная частота - указываемая изготовителем частота электропитания;
++
номинальное напряжение - указываемое изготовителем напряжение источника сетевого электропитания (для трехфазного источника питания принимается линейное напряжение);
++

номинальный ток - указываемый изготовителем ток, потребляемый оборудованием;

+++
+++
В свете определений из документа, в котором "все прозрачно" попробуем переписать фразу:

"просьба предоставить печень номиналов радиочастот, которые будут использоваться оборудованием организации, стандарта ТЕТРА."

Новая фраза звучит:

— просьба предоставить печень номиналов радиочастот указанных [регулирующим органом/организацией] радиочастот, которые будут использоваться оборудованием организации, стандарта ТЕТРА.

+
Насколько важнА точность передачи дополнительного "указания указанных указующим кем-то частот?" на иностранный язык??

[Moto]

"Точность - вежливость королей", Сергей. А так согласен с избыточностью текста - слишком уж не по-кошерному.
— просьба предоставить печень номиналов радиочастот
{XXX.YYY МГц, <....>
XnXnXn.ZnZnZn МГц}, которые будут использоваться оборудованием организации, стандарта ТЕТРА.
8-)

[10-4]

Фактическая частота хоть немного, но всегда отличается от номинальной (в данном случае выделенной госорганами). Просят указать номинальные частоты, а не фактические.
Чё тут непонятно?

[Moto]

> Фактическая частота хоть немного, но всегда отличается от номинальной (в данном случае выделенной госорганами).
Чё тут непонятно?
Плз,
спруфлинкуйте

[Moto]

Ап!

[Moto]

Позвонил седня в Бауманку (не Бонч-Бруевич, конечно же), но:
номинал частоты, как мне популярно объяснили, для сетей подвижной связи - указанное Минсвязью точное значение частоты, выделенной для организации приемо-передачи.
Т.е. конкретная частота. Соблюдение ее обязательно.

[tumanov]

А что? Кто-то всерьез в ответ на этот вопрос сообщит/способен сообщить другие частоты?

По аналогии: сообщите официальный номер паспорта

[Moto]

Аналогия - вещь хорошая, Сергей. Но тут хоть стой, хоть падай кособокий канцелярит.
С т.з. других частот - ладно хоть о номинале несущей явным образом не вопрошают ;-)