Акт порчи/утраты имущества law

[Shelly Webster]

Помогите перевести, пожалуйста, что-то никак не могу найти соответствий.

[Denisska]

не похоже?
http://www.mymoveclaim.com/dd8140.pdf

[Shelly Webster]

Это совместное заявление, а мне бы именно "Акт"...

[natrix_reloaded]

Вот здесь ничего себе не выберете?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=253931&l1=1&l2=2

[Сергей П]

ну почему? здесь http://www.mymoveclaim.com/dd8140.pdf тоже акт а не совместное заявление - в российской практике он называется "коммерческим актом" http://yandex.ru/yandsearch?text=коммерческий+акт+словарь&lr=11477