committed

[GoddessFromHere]

Здравствуйте! Как бы вы перевели committed в данном контексте? Спасибо!

Read your message before sending and check spelling. Once you send it, you are committed.

[Anakonda]

Контекст

[Anakonda]

Это не перевод, это запрос

[GoddessFromHere]

Предложение взято из свода правил для моей компании относительно того, как писать эл. письма. Это предложение - одно из них. Могу привести некоторые другие.
Unless you are using an encryption device, never put in an Internet message anythingyou would not put on a letter, fax, memo or postcard.
Be aware that all which you write in an e-mail may be produced in Court.

Я бы перевела you are committed как - ничего нельзя будет изменить. Интересно узнать другие возможные варианты)

[x-z]

Как только вы отправите сообщение, вы берете на себя определенные обязательства.

[vasya_krolikov]

написано Перром, не вырубишь топором

[GoddessFromHere]

x-z спасибо!

[natrix_reloaded]

Ага, такое впечатление, что про форум МТ. Думай, прежде чем запостить. Потому что, если запостишь- тогда фсе... Не удалишь... Ну, или проси у модератора:)

[x-translator]

а предложенного контекста недостаточно? тут речь о том, что если отправитель письмо отослал, то он отвечает за его текст

[x-translator]

упс, чето я запоздал...

[silly.wizard]

Вася, одна "р" - Пером

[Alexander Orlov]

Шарлем Перром