Polysorbate 80 - проверьте правильность перевод короткого предложения пожалуйста chem.

[ochernen]

Оригинал:
Polysorbate 80 is a mixture of oleate esters of sorbitol and sorbitol anhydrides, consisting predominantly of the monoester, condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide.

Мой вариант:
Полисорбат 80 представляет собой смесь эфиров олеиновой кислоты, сорбитола и сорбитоловых ангидридов, состоящих, в основном, из сложных моноэфиров, конденсированных с приблизительно 20 моль этиленоксида.

Мозги не очень варят из-за жары, проверьте пжлста правильно ли переведено предложение. Вызывают сомнения следующее:
..mixture of oleate esters of sorbitol and sorbitol anhydrides особенно эти ангидриды, существуют ли они вообще сорбитоловые ангидриды ??
....к чему относится consisting predominantly of the monoester...это полисорбат 80 состоит преимущественно из моноэфиров ??
..что означает condensed ? вернее что там с чем конденсируется ??

[Petrelnik]

если поможет:)
Ох, что-то забылась органическая химия, лет 5 назад я бы вам сказала:)

[ochernen]

To Petrelnik: Большое человеческое Спасибо! :)) за схемку..
Я .. из химии помню только несиметричный диметилгидрозин (ракетное топливо)...поэтому Вашу схемку запросто могу с прямым углом перепутать...
Вы мне просто ск4ажите правильно я перевел или нет и чем более конструктивной критики тем лучше ...и ..просто пальцем ткните в ошибки..
Буду очень благодарен

[Petrelnik]

Вот еще нарыла названий:

оксиэтилированный сложный моноэфир ангидрогексавитов жирных кислот,
полиэтилен гликоль сорбит моноолеат,
смесь полиэтиленгликолевых эфиров моноолеата ангидросорбитов
Поищите сами Твин-80, мне уже лениво)

А вот и чей-то чужой перевод:
Полисорбат 80 представляет собой эфир олеиновой кислоты и сорбита и его ангидриды, сополимеризованные приблизительно с 20 молями этиленоксида на каждый моль сорбита и сорбитангидридов. Полисорбат 80 состоит из производных поли(окси-1,2-этандиил)-сорбитанмоно-9-октадеканоата. Полисорбат 80, известный также как твин 80, хорошо известен и признан в фармации и легко доступен.
(http://ru-patent.info/21/95-99/2197967.html)

Еще:
Сополимер смеси эфиров различных жирных кислот, в основном олеиновой
кислоты, сорбита и его ангидридов с этиленоксидом с примерным
соотношением 20 молей этиленоксида на каждый моль сорбита и ангидридов
сорбита.
http://www.gmpua.com/Pharmacopeia/Ru/RuPharm.htm

[ochernen]

Вот теперь о Вас люблю я, вот теперь о Вас хвалю я!!...Да со стихатвареньями я не очень..
Теперь все ясно и понятно.
Спасибо Огромное!!
С уважением, ochernen

[Petrelnik]

Если вопрос в том, правильно ли у вас или нет, то мне кажется нет ))

a mixture of oleate esters of sorbitol and sorbitol anhydrides - по-моему, это не "смесь эфиров олеиновой кислоты, сорбитола и сорбитоловых ангидридов", - (выглядит так, как будто это три разные вещи).
Не могут сложные эфиры просто так болтаться - без кислоты, ну и там же of, а не запятая. Поэтому олеиновые эфиры сорбита (-ола).
Остальное не знаю:) Пытаюсь соотнести ваш перевод и те, что со ссылками, так ясности и не наступает, так что я откланиваюсь, может быть, придет кто-то умнее меня:) Или вы подумайте, мне лень:)

[ochernen]

Все равно Спасибо!