|
Subject: ставить на счетчик варианты???
|
| to start countdown |
| to make pay off accrued interest on the top of a debt |
| set the energy meter running |
| countdown - это вроде как в другую сторону :) |
| MOSENERGO counting device :)) (jk) |
| Ставить на счетчик (в современной русской лексике) означает начать отсчет времени, после которого к должнику применяются исключительные меры наказания за неуплату долга. |
|
В моем понимании (местного разлива) ставить на счетчик означает начать считать неустойку (часто в процентах от "тела" долга) за каждый день вплоть до дня погашения долгового обязательства. Например, А должен нам 100 баксов, ставим его на счетчик - 10% в день. Таким образом если А завтра не отдаст 100 баксов, то послезавтра он будет должен 100 + 10% = 110 баксов - и так вплоть до того времени, когда можно у него будет repossess машину, квартиру и т.д. I may be mistaken, but that's how it used to be some years ago. |
|
не-а. ставить на счетчик - это значит начать interest accrual process. Например, Вы мне сегодня должны один гранд убиенных енотов, но не выплатили. ОК, тогда "за каждый день просрочки платежа" (как говорят на банковской фене :))) к сумме будут прибавляться 10%. Усе, счетчик включен! :)) |
|
LOL Askandy, не видела Вашего поста. Надо же, процентная ставка у нас совпала :) 10-4, страшно далеки Вы от народа:) |
| Мне кажется, что это все одно и то же. Только счетчики разных систем. |
| Я тоже думал, что "ставят на счетчик" уже после того, как положенный срок подгона бабок истек. Но вот в сегодняшнем Коммерсанте статья про то, что узбекский президент Каримов потребовал от амеров свалить с амерской базы в Узбекистане в течение полугода. Вроде срок не истек и вообще только начинается, а подзаголовок в статье - "Америку ставят на счетчик". Может, они там ошиблись с русским языком? :-) |
|
depending on your context, start the clock (ticking) |
| the (money)meter is running |
|
Вдогонку: Вчера читал книжонку - так бандиты поставили на счетчик одного лорда He learnt he was being charged interest at the rate of ten percent per week |
|
Я соглашусь с 10-4, так как контекст был именно тот, который упомянул Slava. Просто в тот день было срочно нужно, и я заглянул на форум в поисках идей. Но не дождался ответов, и к варианту "countdown" пришел самостоятельно :) :) Вотъ. |
| You need to be logged in to post in the forum |