Медийная "Россия"

[leka11]

уважаемые знатоки - как бы вы перевели
Медийная "Россия" - Media Russia - но это перекликается с названиями ряда компаний

(это заголовок статьи из Форбс)

спасибо

[silly.wizard]

Russian Media
Media in Russia

ЗЫ там точно не опечатка - Медведийная?

[Тимурыч]

"Россия" здесь - название банка.
рабочий вариант: Private bank to take over national media.
А вообще надо знать о чем статья конкретно.

[Esperantia]

Тимурыч, +1, надо. а то я, например, в этом заголовке уже отсылку к названию известной партии увидела.

[leka11]

спасибо большое - я с налету не вчиталась - это действ. банк Ковальчука "Россия", но в итоге
как бы половчее название "перетащить" на англ. -

Rossiya's media ?