Уведомление по Венской конвенции

[Томми]

Коллеги, привет.

По Венской конвенции 1980 чтобы потребовать возмещения убытков, надо разъяснить их размер другой стороне. Вот потуги:

The Buyer hereby informs the Seller that according to article 15.25 of The Code of Administrative Offences of the Russian Federation if an importer fails to receive any goods of other objects to be imported on the territory of Russia within the terms stipulated by the contract, the authorized governmental authorities are entitled to impose an administrative fine (3/4 to 4/4 of the price of non-imported goods of other object) on such importer.

Therefore, should any delivery within the terms of delivery stipulated by both Parties become impossible due to the Seller’s fault, the latter returns the value paid by the Buyer for undelivered Goods within 10 (ten) bank days from the moment of receipt of the written demand from the Buyer, but not later than within 30 (thirty) days from the moment of the advance payment receipt (i.e. excluding the last payment after receipt of the Goods).

Otherwise, the Seller shall reimburse the Buyer for all the losses arisen from imposition of the abovementioned fine.

[Томми]

никому ничего глаз не режет?)

[PERPETRATOR™]

На первый взгляд, не видя оригинала...
The Buyer hereby informs the Seller that according to article 15.25 of The Code of Administrative Offences of the Russian Federation if an importer fails to receive any goods of other objects (intended for other purposes???) to be imported TO Russia within the TIMEFRAME stipulated by the contract, the COMPETENT government authorities WILL BE entitled to impose an administrative fine (3/4 to 4/4 of the price of SUCH goods) on such importer.

[Томми]

оригинала - в смысле самой статьи 15.25?
ну это ее краткий пересказ) она здоровая .но суть такая.
timeframe - не согласен, To Russia - да, спасибо, will be - косяк да...

[Томми]

вообще тогда уже import into the territory of Russia

. In each country or territory where import quotas exist, one year after this Convention enters into force, the quotas … 3. Where, in the case of certain products, no quota has been opened for imports into a country or territory, the Commission...

[PERPETRATOR™]

Что-то мои ответы не сохраняются.
Почему с timeframe-то не согласен? Всяко лучше, чем terms (которые здесь нелепо смотрятся). Можно просто time.

[Томми]

ок) ладно.

но тогда within the time of delivery stipulated by the contract))))

[PERPETRATOR™]

так тоже не пойдет. правильно будет примерно так:
should it prove impossible to make any delivery within the time stipulated by both Parties [for the delivery of the goods]

[natrix_reloaded]

*if an importer fails to receive any goods of other objects*
Там точно of или OR должно быть?

[Томми]

бл**

[Томми]

опечатка

[Томми]

should it prove impossible to make any delivery within the time stipulated by both Parties [for the delivery of the goods] - ну ето уже ж вариации на тему

тоиссь by the contract или by both parties - две разницы?)