Малая Чечня, Большая Чечня

[Pontievna]

Пожалуйста, помогите перевести <Малая Чечня><Большая Чечня>. Выражение встречается в следующем контексте:<В статье на основе архивных документов рассматриваются военные действия в Чечне в 1857 году>. Заранее спасибо

[AMOR 69]

Lesser - Greater

[алешаBG]

It's important to distinguish two meanings of the term "Chechnya", that have changed over the centuries. Untill 1917, it means "the country of Chechen", the territory where the Chechen live. There were even subdivisons: "Little Chechnya" and "Greater Chechnya"; "Plain's Chechnya" and "Mountain's Chechnya". However, this term becomes purely administrative after the formation, on 20 january 1921, of an Chechen Autonomous District inside of the Mountain ASSR.

[AMOR 69]

Не согласен с литтл Чечней. Когда говорят "маленькая", например, Одесса, тогда литтл. А вот "малая", например, Армения - лессер Армения.

[nephew]

Chechnya Minor
:)

[Pontievna]

Большое спасибо всем!

[алешаBG]

тогда, пара будет:
Minor Chechnya situated on plains, and
Major Chechnya situated on highlands
эти антонимы лучше предыдущих:-)

[Ieahsan]

Pontievna

Я не буду оспаривать рекомендации, но сделаю одно дополнение.
Есть два понятия Лекг Аттах и Жим Аттах, переводимые как Большие (Старые) Атаги и Малые Атаги.На самом деле Жим означает молодой, юный, маленький, молодость, юность, уменьшительный, меньшой, недавно созданный, новый. Вот здесь и вся разгадка. Во время Кавказской войны, Большая Чечня означала территорию до начала войны, а Малая Чечня - это остаток той земли, где продолжались бои. Поэтому правильно было бы превести как Initial or Primary or Great or Large Chechenya, а в отношении Малой лучше написать как Relict or Abridged or Remained or Rest Chechenya

[vasya_krolikov]

nephew, я шёл в этот тред с этой шуткой!

[Dmitry G]

[Pontievna]

Всем спасибо. Особенно порадовала "Great Chechenya"!

[10-4]

Lesser - Greater (как в случае с ОБЩЕПРИНЯТЫМИ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ понятиями Малый и Большой Кавказ)