какая производительность или мощность

[sir william]

помогите пожалуйста подобрать верное слово

У air sampling smoke detectors есть sampling capacity

ВОПРОС что это за производительность или мощность или что-то еще???

СПАСИБО

[sir william]

СПАСИБО

[fttoa]

порог срабатывания (рабочий диапазон) аспирационного сигнализатора задымленности

[San-Sanych]

Air sampling smoke detectors - штуки электронные, а посему sampling capacity - это частота дискретизации, или, проще говоря, частота взятия проб на предмет выявления задымленности.

[sir william]

Спасибо большое

[fttoa]

хотя может быть и объем прокачки

даже скорее всего так. игнор мой предыдуший пост плз

[Wolverin]

аскер, я не спец по этим делам, но думаю, что это что-то вроде

"эффективности работы" сигнализатора, т.е. его функцион. мощность (при отборе проб воздуха). т.е. насколько малые концентрации "всякой гадости" он может опоределять.
Кстати, набрал в гугле ваши keywords и там куча материалов, так что можете уточнить. Но вот сам читать не хочу.

[San-Sanych]

Wolverin, при всем уважении... это стандартный параметр. Никакая не мощность, а частота, а далее по желанию - "отбора"или "взятия" проб. Чем выше эта частота, тем быстрее сигнализатор/извещатель подаст сигнал о всяких-разных концентрациях.

[sir william]

А можно частота дискретизации, San-Sanych

СПАСИБО

[San-Sanych]

Я б написал "частота отбора проб" и не заморачивался. Дальше ваять надо :)

[Wolverin]

San-Sanych, да я же и писал, что не уверен.

Но все-таки, когда capacity была частотой? Емкость, мощность, разрядность и т.д. - да, но что-то частоты не припомню. Я могу быть не прав. Можно ссылку? Вот чтоб было
написано (по англ.) air sampling, [smoke detectors], sampling capacity и - clear explanation.

[sir william]

ЕЩЕ РАЗ БЛАГОДАРЮ

capacity может быть частотой

надо исходить из контекста

[Wolverin]

Сэр, можете ваши слова подтвердить? Дайте пож-ста ссылку.

[sir william]

Нет это я из опыта

[San-Sanych]

Wolverin, поверьте старому солдату - о пресловутую capacity уже зубы сточил. Составители мануалов, мать их, Оксфордов не заканчивали. Так и пишут, особенно китайцы, корейцы, и, как ни странно, испанцы с итальянцами. Но, если все-таки нужна ссылко...Как пример http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=sampling+capacity

[Wolverin]

я тоже оттудова, из опыта. Чур, мой больше! Или меньше? :))

[sir william]

Больше больше, а то б не спрашивать мне тут никого

[fttoa]

sir william, а единицы измерения у sampling capacity есть?
напр. obs/m, obs/ft (obs. - obscuration), cfm, m3/s etc.?

[Wolverin]

San-Sanych, да я Вам верю. Почему нет?
Но вот а я открыл "частота дискретизации" в разных словарях (не МТ) и нигде не увидел...
За уши притягивал - не получается.
Но если насчет китайцев, это другой разговор - они и не такое могут. Согласен.
Но меня, понятное дело, интересовал standard [technical] English.
Т.е. Вы согласны, что "правильный носитель" так бы не написал? Если да, то вопрос
закрыт, пущай аскер и разбираются, у них ведь опыт огромный (про опыт - его слова, не мои).

[sir william]

Я имею ввиду у Вас Wolverin опыта больше, )))))

[San-Sanych]

Wolverin, все проще. Читаешь любой манул по этим самым сигнализатором (хоть по-русски), или вызываешь их камланием из памяти, добавляешь здравый смысл (в чем абсолютно с Вами согласен - все-таки это sampling rate или equivalent) - если пазлы сходятся, можно ваять перевод; если нет - пишешь: "Господа, этот набор слов переводу не поддается!"
Однако, я тоже не претендую на истинность. Мож они вообще что-то третье имели в виду. Все ИМХО без контекста и подтверждения правильности исходника Большой печатью Тимирязевского райисполкома.

[Wolverin]

Спасибо, Сэр, на добром слове. Extra credit!
Но вот раскройте тему, ответьте на 0:59. Точный очень вопрос. Единицу измерения в студию!

[Wolverin]

San-Sanych, ну тогда вопрос снят. Согласен.

[San-Sanych]

Да, неплохо бы юнит обозреть.

[fttoa]

что-то я в "частоте" сомневаюсь. технологии тут лазерные, а там частоты в сотнях терагерцах, что учитывая потенциал современний вычислительной техники - запредельно т.е. не имеет смысла вообще быть упомянутым всуе

[Wolverin]

San-Sanych, fttoa,
ну вот сейчас аскер и разрешит все сомнения. дейцтвительно, чего гадать.
Может, молдаванин 'on speed' писал. А у него (аскера) ведь ИСХОДНИК.

[San-Sanych]

fttoa, а при чем здесь терагерцы? А если 300 раз в секунду или дважды в неделю? Я вот засомневался, что Вы вообще в курсе того, чем, скажем, rate от frequency отличается, и пр..

[fttoa]

San-Sanych, а у меня сомнения по части ваших познаний в кип и физике ввобще. какие по-вашему rate и frequency у обычного домашнего ионизационного дымо-детектора? ни то ни другое тут не применимо.

[San-Sanych]

Мда, поколению Пепси зубов не занимать. fttoa, Вы уж определитесь о чем гутарите - о бытовых приборах или о "лазерных терагерцовых технологиях с объемом прокачки".

[fttoa]

San-Sanych,
ОК чтобы это не выглядело казуистикой прикрытои вами переходом на личности поясните "чем, скажем, rate от frequency отличается" в данном отдельно взятом случае?

[San-Sanych]

Поработайте с первоисточниками.
Я ликбезом не занимаюсь.
Без всяких переходов на личности.
Удачи и всех благ!

[fttoa]

отличный маневр! и вам не хворать.

[fttoa]

sir william,

принцип работы данного устройства:
насосом из помещения подается воздух в прибор, где прокачивется через специальную камеру с лазерами. ресивер лазера выдает сигнал каждый раз когда попадание луча на него прерывается. сигналы эти обрабатываются на процессоре, который исполняет заданные команды (включение сигнализации, инициирование системы пожаротушения, блокирование вентиляции и.т.д.) в зависимости от установленных порогов срабатывания.
делайте выводы.

[AMOR 69]

sampling capacity - в данном случае без дополнительной информации означает способность. Думаю, речь о уровне чувствительности детектора к изменениям качества возруха.

[San-Sanych]

Угу, в каждой комнате стоит насос с приставленным к нему попкой, который качает штангу. Так обеспечивается пожаробезопасность крупнейших корпораций. В штате самых продвинутых - до 5 тыс. насосокачателей (по количеству офисных помещений). Жадные владельцы гостиниц и парикмахерских экономят на насосах и их обслуживании, поэтому часто стают погорельцами. Проще дела обстоят на судах, где воды - хоть залейся, и всегда можно напрячь моториста, пообещав ему внеочередную увольнительную на берег.

[fttoa]

не позорьтесь