quotation

[Tessa]

Помогите, пожалуйста!

Any quotation is given on the basis that no
contract will come into existence until the
Company despatches an acknowledgement of
Order to the Client.

quotation здесь как цена употребяется? у меня получается такой перевод:
Любые определения цены даются на основании того, что ни один Контракт не появится, пока Компания не отправит подтверждение Заказа Клиенту

Но я вообще не уверена, что поняла это предложение.

Спасибо заранее

[tumanov]

Это - котировка

[Tessa]

Спасибо! А посмотрите, пожалуйста - там дальше по тексту идет фраза
The description of the Products and/or Services
shall be as set out in the Company’s quotation,
brochure, Website or other applicable literature.

Как Вы думаете, сюда ложится котировка?
Описание Продуктов и/или Услуг будет предложено в котировках Компании, брошюрах, сайте и т.д.

Нормально?

[tumanov]

У меня ложится
Я это слово люблю и всегда им пользуюсь в отношениях со своими заказчиками. Красивое, старорежимное слово.

Если оно Вам не подходит или не нравится, то пользуйтесь другими словами, их много
От коммерческого предложения до предварительного сообщения о ценах на товары и услуги.

[Tessa]

Спасибо! Нравится, просто непривычно :) зато красиво :) еще раз спасибо большое.

[tumanov]

В Вашем вариант перевода есть неточность/
Я читаю это так:

Описание товара и(или) услуги будут звучать/даны [в договоре/счете/подтверждении и т/д/] в формулировке, приведенной/данной в котировке,,

[Tessa]

Ой, спасибо! А то я читаю и думаю, что мне это не нравится. А мне слово формулировка в голову не пришло. Спасибо большое-большое!